Friday, May 23, 2025
No menu items!
Google search engine
Homeআইএসএলবুঝতে না পারায় মোলিনাকে প্রশ্ন স্প্যানিশে অনুবাদ করে দিলেন জারাগোজা

বুঝতে না পারায় মোলিনাকে প্রশ্ন স্প্যানিশে অনুবাদ করে দিলেন জারাগোজা

সুচরিতা সেন চৌধুরী: খেলার জগতটাই হয়তো এমন। এখান থেকেই তো এসেছে সেই বিখ্যাত শব্দ ‘স্পোর্টসম্যান স্পিরিট’। মাঠের মধ্যের লড়াইয়ের বাইরে সবাই সবার বন্ধু। মাঠে যাঁরা একে অপরকে এক ইঞ্চিও জমি ছাড়তে নারাজ থাকেন তারাই খেলা শেষে যেভাবে গল্প জুড়ে দেন তা দেখে একমাত্র ভিন্ন জার্সি তাঁদের আলাদা করে কোন দলের চিহ্নিত করতে পারে। আইএসএল থেকে আইপিএল-এর দুনিয়া, সর্বত্র এই একই দৃশ্য প্রমাণ করে উদারতা আসলে খেলারই অঙ্গ।

চলতি আইএসএল-এর মঞ্চে সম্প্রতি বার বার এমন পরিস্থিতি তৈরি হয়েছে যখন জয়ী দলের প্লেয়াররা তাদের উচ্ছ্বাস থামিয়ে প্রতিপক্ষ প্লেয়ারদের সান্ত্বনা দিতে ছুটে গিয়েছে,তাদের বুকে টেনে নিয়েছে। সে জামশেদপুর এফসির প্রণয় হালদারের ভেঙে পড়া নর্থইস্ট ইউনাইটেডের আলাদিন আজারেকে মাঠ থেকে তুলে আনা হোক বা বেঙ্গালুরু এফসির সুনীল ছেত্রীর মুম্বই ডিফেন্ডারকে পিঠ চাপড়ে দেওয়া হোক, এই সবই ‘স্পোর্টসম্যান স্পিরিট ‘এর অঙ্গ।

এত বড় ভূমিকা করার পিছনে শুক্রবার আইএসএল ২০২৪-২৫ ফাইনাল ম্যাচের প্রি-ম্যাচ সাংবাদিক সম্মেলনের একটা ঘটনা অবশ্যই দায়ী। আমরা যারা নিয়মিত মোহনবাগান কোচ হোসে মোলিনার প্রেস কনফারেন্স কবির করি তারা জানি, তাঁর ভাষা সমস্যা রয়েছে। তিনি নিজেও সেটা বার বার বলেন। ইংরেজি বুঝতে সমস্যা হয়। এদিনও বার দুই তেমনি সমস্যার মুখে পড়লেন তিনি। সেই সময় তাঁর পাশেই বসেছিলেন বেঙ্গালুরু এফসি কোচ জারাগোজা। তাঁকে দেখা গেল সঙ্গে সঙ্গে মোলিনার কানে কানে কিছু বলছেন। পরক্ষনেই জানা গেল, এক স্প্যানিশ কোচ অন্য স্প্যানিশ কোচকে তাঁদের মাতৃভাষায় প্রশ্নটা অনুবাদ করে দিচ্ছেন যাতে তাঁর সুবিধে হয় বুঝতে। সেটা সহজে বুঝে নিয়ে উত্তর দিলেন মোলিনা।

আরও একটি মজার ঘটনা ঘটল এদিনের সাংবাদিক সম্মেলনে। মোহনবাগান অধিনায়ক শুভাশিস বোস উপস্থিত ছিলেন সেখানে আর বেঙ্গালুরুর হয়ে হাজির ছিলেন গোলকিপার গুরপ্রীত সিং সান্ধু। জাতীয় দলে এই দু’জন দীর্ঘদিনের সতীর্থ। শুভাশিস থাকায় অনেকেই তাঁকে বাংলায় প্রশ্ন করছিলেন। সেই প্রশ্ন স্বাভাবিকভাবেই কোনও কোচই বুঝতে পারছিলেন না। তবে মোলিনার এই অভিজ্ঞতা রয়েছে প্রথম থেকেই কিন্তু জারাগোজার কাছে বিষয়টি নতুন। তিনি জানতে চাওয়ায় গুরপ্রীতকে দেখা যায় কোচকে কিছু বলতে। তিনিই জানান, বলতে না পারলেও বাংলাটা তিনি বেশ ভালোই বোঝেন এবং সে জন্যই কোচকে সেটা অনুবাদ করে বলছিলেন।

রাত পোহালেই সেই দিন, যেদিন আইএসএল ২০২৪-২৫ ট্রফির লড়াইয়ে নামবে মোহনবাগান ও বেঙ্গালুরু এফসি। টানটান উত্তেজনার ম্যাচ দেখতে চলেছে যুবভারতী, বলাই যায়। তাঁর আগে অবশ্য দুই দলের কোচ, প্লেয়াররা ধরা দিলেন এক মঞ্চে, একই ফ্রেমে।

খেলার খবরের জন্য ক্লিক করুন: www.allsportindia.com

অলস্পোর্ট নিউজের সঙ্গে থাকতে লাইক আর ফলো করুন: ফেসবুক ও টুইটার

RELATED ARTICLES

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

- Advertisment -
Google search engine

Most Popular

Recent Comments